财新传媒
位置:博客 > 孙越 > 文章归档 > 2014年二月
2014年02月13日 15:32

我所知道的巴别尔

我所知道的巴别尔

前不久,有幸结识了文学编辑赵芳女士,她告诉我,她和丈夫都是巴别尔的崇拜者,在这个极度物质化的社会,他们对精神世界的追求令我动容。他们不仅读过我翻译的巴别尔小说《骑兵军》(花城出版社1992年版),而且还赠送我一套美国精装版《巴别尔全集》(2002年版)。最近读到香港翻译家马海甸先生的文章,方知我获赠的美国版《巴别尔全集》,恰是我梦寐以求的那个版本,它由巴别尔女儿娜塔利娅•巴别尔编订,彼得•康斯坦丁翻译和注释。

我真正接触苏联文学及其翻译,是1982年。那时,翻译家石枕川先生给我们讲授苏联文学。他个人所经历的苦难,经形成了他对文学世界敏锐和独特的理解,他在做人、......

阅读全文>>