阿赫玛托娃：柔情尽随风雨去
苏联女诗人阿赫玛托娃（1889～1966），生于南俄港口城市敖德萨（今属乌克兰）。她自幼写诗，在苏维埃时期是诗坛阿克梅派代表诗人，主要作品有《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。阿赫玛托娃无论从才华还是容貌均出类拔萃，年轻时被誉为俄罗斯“第一女诗人”。1965年，她被提名诺贝尔文学奖候选人，要不是1966年辞世应可摘取诺奖桂冠。阿赫玛托娃在苏联时代不认可官方价值观，诗歌也不体现主流意识形态，因而...
2021年02月28日 08:51
苏联女诗人阿赫玛托娃（1889～1966），生于南俄港口城市敖德萨（今属乌克兰）。她自幼写诗，在苏维埃时期是诗坛阿克梅派代表诗人，主要作品有《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。阿赫玛托娃无论从才华还是容貌均出类拔萃，年轻时被誉为俄罗斯“第一女诗人”。1965年，她被提名诺贝尔文学奖候选人，要不是1966年辞世应可摘取诺奖桂冠。阿赫玛托娃在苏联时代不认可官方价值观，诗歌也不体现主流意识形态，因而...
阅读全文>>
苏联女诗人阿赫玛托娃（1889～1966），生于南俄港口城市敖德萨（今属乌克兰）。她自幼写诗，在苏维埃时期是诗坛阿克梅派代表诗人，主要作品有《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。阿赫玛托娃无论从才华还是容貌均出类拔萃，年轻时被誉为俄罗斯“第一女诗人”。1965年，她被提名诺贝尔文学奖候选人，要不是1966年辞世应可摘取诺奖桂冠。阿赫玛托娃在苏联时代不认可官方价值观，诗歌也不体现主流意识形态，因而...
2021年02月07日 11:37
马雅可夫斯基（1893-1930）曾是我国家喻户晓的苏联诗人。他的诗集从五十年代至今都有出版。马雅可夫斯基多才多艺，他除了是诗人，还是剧作家、电影编剧、导演、演员和画家，还做过《左翼阵线》杂志的编辑。 马雅可夫斯基出生在高加索，在格鲁吉亚受到启蒙教育，他的血液中流动着山民的暴虐和坚韧，父亲是高加索的哥萨克，母亲是乌克兰人，他的母语是格鲁吉亚语。他日后在接受媒体采访时说，他是在 俄罗斯、乌克兰和格鲁吉亚三...
阅读全文>>
马雅可夫斯基：致命的爱
马雅可夫斯基（1893-1930）曾是我国家喻户晓的苏联诗人。他的诗集从五十年代至今都有出版。马雅可夫斯基多才多艺，他除了是诗人，还是剧作家、电影编剧、导演、演员和画家，还做过《左翼阵线》杂志的编辑。 马雅可夫斯基出生在高加索，在格鲁吉亚受到启蒙教育，他的血液中流动着山民的暴虐和坚韧，父亲是高加索的哥萨克，母亲是乌克兰人，他的母语是格鲁吉亚语。他日后在接受媒体采访时说，他是在 俄罗斯、乌克兰和格鲁吉亚三...
2021年01月30日 19:20
今年是叶赛宁（1895-1925）冥诞125周年，亦是离世95周年。 叶赛宁是俄罗斯新农民诗和抒情诗旗手和意象主义诗歌代表，在苏联文学史上占有相当重要的地位。我国人民教育出版社九年级语文课本上册，也入选了叶赛宁的著名诗篇《夜》。我本以为，俄罗斯不管疫情多么令人焦灼，都会如此这般地纪念一番叶赛宁，何况今年俄罗斯还是“叶赛宁年”呢。但据我的观察，仅俄罗斯民族文化宫10月3日（叶赛宁诞辰日）一家举办了全国性纪念晚会...
阅读全文>>
叶赛宁：安格列捷尔酒店5号客房
今年是叶赛宁（1895-1925）冥诞125周年，亦是离世95周年。 叶赛宁是俄罗斯新农民诗和抒情诗旗手和意象主义诗歌代表，在苏联文学史上占有相当重要的地位。我国人民教育出版社九年级语文课本上册，也入选了叶赛宁的著名诗篇《夜》。我本以为，俄罗斯不管疫情多么令人焦灼，都会如此这般地纪念一番叶赛宁，何况今年俄罗斯还是“叶赛宁年”呢。但据我的观察，仅俄罗斯民族文化宫10月3日（叶赛宁诞辰日）一家举办了全国性纪念晚会...
2020年11月06日 09:10
一百四十七年前，有个名叫勃留索夫（一八七三年至一九二四年）的孩子在莫斯科出生。勃留索夫是个神童，自幼能读会写，他四岁写了个故事《青蛙》，写完读给父母听，他们目瞪口呆。勃留索夫十一岁时将《青蛙》发表在儿童文学杂志《知心话》上，成为地地道道的少儿作家。勃留索夫初三时创办《开端》手抄杂志，自任主编，模仿凡尔纳 作品风格，发表一部中篇科幻小说以及一系列印度背景的短篇小说。勃留索夫自幼便有心机，他担心有人...
阅读全文>>
勃留索夫：苏维埃文坛的普希金
一百四十七年前，有个名叫勃留索夫（一八七三年至一九二四年）的孩子在莫斯科出生。勃留索夫是个神童，自幼能读会写，他四岁写了个故事《青蛙》，写完读给父母听，他们目瞪口呆。勃留索夫十一岁时将《青蛙》发表在儿童文学杂志《知心话》上，成为地地道道的少儿作家。勃留索夫初三时创办《开端》手抄杂志，自任主编，模仿凡尔纳 作品风格，发表一部中篇科幻小说以及一系列印度背景的短篇小说。勃留索夫自幼便有心机，他担心有人...
2020年08月22日 15:44
诗人普希金（1799 - 1837）被誉为俄罗斯“诗歌的太阳”，其声势在十九世纪的俄国文坛无人能敌。中国对普希金亦推崇备至，翻译出版他的作品可追溯到光绪二十九年（公历1903年）。那年上海大宣书局出版了普希金小说《俄国情史》，今译《上尉的女儿》。这是普希金作品最早的中译本,也是俄罗斯文学最早的中译本之一。 普希金的诗之所以写得优美，是来自于家庭遗传。普希金叔叔和父亲都是诗人，写了一辈子诗。尽管他们没有后来者普...
阅读全文>>
普希金：太阳映照女神的娇颜
诗人普希金（1799 - 1837）被誉为俄罗斯“诗歌的太阳”，其声势在十九世纪的俄国文坛无人能敌。中国对普希金亦推崇备至，翻译出版他的作品可追溯到光绪二十九年（公历1903年）。那年上海大宣书局出版了普希金小说《俄国情史》，今译《上尉的女儿》。这是普希金作品最早的中译本,也是俄罗斯文学最早的中译本之一。 普希金的诗之所以写得优美，是来自于家庭遗传。普希金叔叔和父亲都是诗人，写了一辈子诗。尽管他们没有后来者普...
2020年08月01日 09:31
屠格涅夫和陀思妥耶夫斯基本不在同一个社会阶层，但这并不妨碍他们相识和成为好友。有研究者认为，屠格涅夫和陀思妥耶夫斯基最终因为债务纠纷而产生龃龉，是否属实，尚有待考证 十九世纪，俄国文坛群星璀璨，其中就有中国读者熟悉的陀思妥耶夫斯基（1821-1881）和诗人屠格涅夫（1818-1883）。1846年，25岁的陀思妥耶夫斯基一口气发表了小说集《穷人》和中篇小说《双重人格》，令俄国文坛震撼。大名鼎鼎的文学批评家巴巴耶夫这...
阅读全文>>
屠格涅夫与陀思妥耶夫斯基的爱恨情仇
屠格涅夫和陀思妥耶夫斯基本不在同一个社会阶层，但这并不妨碍他们相识和成为好友。有研究者认为，屠格涅夫和陀思妥耶夫斯基最终因为债务纠纷而产生龃龉，是否属实，尚有待考证 十九世纪，俄国文坛群星璀璨，其中就有中国读者熟悉的陀思妥耶夫斯基（1821-1881）和诗人屠格涅夫（1818-1883）。1846年，25岁的陀思妥耶夫斯基一口气发表了小说集《穷人》和中篇小说《双重人格》，令俄国文坛震撼。大名鼎鼎的文学批评家巴巴耶夫这...
2020年03月12日 07:00
阅读全文>>
孙越：海明威与克格勃
我旅居俄国期间，发现俄国读者对美国作家海明威（1899-1961）情有独钟：从苏联到解体后的俄罗斯，海明威的书一版再版，作家们聚会，张口闭口海明威。我不禁暗自思忖，海明威在苏俄享有如此之高的地位，难道这仅仅因为他是二十世纪经典作家吗？
后来，我读到美国耶鲁大学出版的一部专著，名为《间谍：克格勃在美国的兴衰》，才恍然大悟：原来海明威曾被苏联秘密间谍机构招募，按照苏联的说法，他也曾是苏联红军侦察员。本书作...
2020年02月24日 10:40
阅读全文>>
爱因斯坦的克格勃情人
爱因斯坦（1879-1955）被认为是继伽利略之后最伟大的物理学家。爱因斯坦虽可开创世界现代科学技术新纪元，但在男女关系方面却很混乱。他不接受世俗传统婚姻定律，认为一夫一妻有悖人性，批评它是“披着文明外衣的奴隶制度”。苏联情报间谍机构意欲从爱因斯坦身上套取情报为苏联服务，便瞄上了他的人性弱点：对婚姻不忠，热衷与有夫之妇有染。
一九三六年，爱因斯坦爱上了另一个女人，她就是奉命潜入美国的苏联女侦察员玛...
2020年01月06日 08:15
前两天，我去了白俄罗斯，想起苏联时代有位著名宇航员加加林（1934-1968），就是白俄罗斯人。一九六一年四月十二日，加加林成为世界上第一位进入太空的宇航员，他乘坐东方一号宇宙飞船，从拜科努尔基地升空，在宇宙空间遨游一百零八分钟。尽管这段太空史之真伪有争议，但苏联的宣传攻势确实震撼世界。走下宇宙飞船的加加林被加封进爵，又是空军上校又是苏联英雄。七年后，一九六八年三月二十七日，加加林在试飞米格新机型时失事遇难...
阅读全文>>
加加林：太空归来，名利双收
前两天，我去了白俄罗斯，想起苏联时代有位著名宇航员加加林（1934-1968），就是白俄罗斯人。一九六一年四月十二日，加加林成为世界上第一位进入太空的宇航员，他乘坐东方一号宇宙飞船，从拜科努尔基地升空，在宇宙空间遨游一百零八分钟。尽管这段太空史之真伪有争议，但苏联的宣传攻势确实震撼世界。走下宇宙飞船的加加林被加封进爵，又是空军上校又是苏联英雄。七年后，一九六八年三月二十七日，加加林在试飞米格新机型时失事遇难...
2019年12月13日 08:32
阅读全文>>
西蒙诺夫：《等着我》献给谁？
苏联诗人、作家和记者西蒙诺夫（1915-1979）与中国有缘。一九四九年，他应邀参加北京开国大典。他的纪实文学《战斗的中国》描写了中国的解放战争。我一九七零年上小学时，就读过他的小说《日日夜夜》。西蒙诺夫的爷爷是沙皇时代的皇家贵族军官，父亲在大革命时期经斯大林同意参加红军，后在国内战争中失踪。西蒙诺夫一九三四年开始写作，一九三八年毕业于苏联高尔基文学院。 西蒙诺夫有首家喻户晓的情诗《等着我》。这...
2019年12月10日 08:13
阅读全文>>
维索茨基：苏联青春叛逆的象征
维索茨基（1938-1980）是苏联文艺天才。他写诗谱曲，唱歌演戏均硕果累累。他那沙哑粗犷的歌声和奔放张扬的诗歌，成为一代人青春叛逆的象征。一位俄罗斯作家对我说，那时苏联家家户户录音机播放的只有维索茨基的歌曲，多少女人为他歌喉而癫狂。维索茨基是苏联时代家喻户晓的超级艺术明星。1987年，他因为出演电视电影《见面地点不可更改》被追授苏联国家奖。 维索茨基中学毕业后想报考演艺学院，但遭父母反对。一九五五年八...
2019年09月20日 09:25
茨维塔耶娃（1892—1941），曾是被苏联文学史忽视的诗人和作家。苏联后期，她的作品开始解冻，被誉为二十世纪俄苏伟大诗人之一。最近十多年，茨维塔耶娃的诗集、小说、戏剧和书信的译本作品开始走红中国。 茨维塔耶娃生在知识分子家庭，她幼年即显文学天赋，六岁便可用俄语、法语和德语写诗，而妈妈却希望她长大以后弹钢琴。茨维塔耶娃谙熟多种语言，与童年母亲带她四处履行有关。那时，她母亲身体欠佳，于是她常到意大利、瑞...
阅读全文>>
茨维塔耶娃：相思不尽恨绵绵
茨维塔耶娃（1892—1941），曾是被苏联文学史忽视的诗人和作家。苏联后期，她的作品开始解冻，被誉为二十世纪俄苏伟大诗人之一。最近十多年，茨维塔耶娃的诗集、小说、戏剧和书信的译本作品开始走红中国。 茨维塔耶娃生在知识分子家庭，她幼年即显文学天赋，六岁便可用俄语、法语和德语写诗，而妈妈却希望她长大以后弹钢琴。茨维塔耶娃谙熟多种语言，与童年母亲带她四处履行有关。那时，她母亲身体欠佳，于是她常到意大利、瑞...
2019年09月10日 17:09
阅读全文>>
猫与鼠：阿赫马托娃式恋爱
苏联女诗人阿赫玛托娃 （1889～1966），生于今日乌克兰海港城市敖德萨。她自幼写诗，在苏维埃时期是诗坛阿克梅派代表诗人，主要作品有《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。阿赫玛托娃在整个苏维埃时代都较为压抑，主要源于官方对阿赫玛托娃价值观不认可。她的诗歌因写尽人间春色和失落的爱，不体现官方主流意识形态而常被批判，以至于阿赫玛托娃在一段时期被禁止发表诗作。阿赫玛托娃无论从才华还是容貌均...
2019年08月28日 18:48
阅读全文>>
布罗茨基：爱情真的回来了？
1988年初，我听到一则消息，移民美国的苏联诗人布罗茨基（1940-1996）获得1987年诺贝尔文学奖。北京很多高校那时都没有布罗茨基的俄文诗作，我就跑到北京图书馆去找。当年，我就在《当代苏联文学》杂志上发表了十余首布罗茨基诗歌中译，成为第一批介译布罗茨基诗作的中国译者。
但我翻译布罗茨基诗歌时，对他的情感世界了解甚少。那时，苏联尚未解体，各种信息闭塞。布罗茨基虽住在美国，但我估计，美国人对他的故事也是...
2019年07月30日 08:12
阅读全文>>
涅克拉索夫至死不原谅的女神
诗人涅克拉索夫（1821-1878）被列入一百位俄罗斯经典作家。他的诗作，早在五十年代就有中译本，大多数中文读者读到的是魏荒弩和飞白先生的译文。中国读者知道最多的，莫属涅克拉索夫的长诗《谁在俄罗斯能过好日子》。这是俄罗斯第一部以平民百姓为主人公的文学艺术作品。 涅克拉索夫出生在俄国波多尔斯克省的贵族之家。他父亲是帝俄军官，母亲是农奴主的女儿。父亲生性专横严酷，家中气氛压抑沉闷，涅克拉索夫跟着妈妈...
2019年07月10日 18:00
阅读全文>>
普宁：讲好俄国故事，赞美漂亮女人
俄国作家普宁（1870-1953）的小说和诗歌在中国读书界走俏也就是最近十来年的事。普宁在文学上有天赋，一九零一年，普宁便获得普希金文学奖。俄国大革命爆发后，普宁先是逃往君士坦丁堡，后又侨居巴黎。他一生写俄罗斯故事，一生都在发现和赞美漂亮女人。普宁说，真爱可遇不可求。普宁心目的美女标准是，双眸黑又亮，睫毛如蝶翅，红晕初上腮，肌肤如凝脂，纤手若柔荑，玉峰粉腿长.....最终，普宁在法国巴黎结识比他小三十岁的女...
2019年04月12日 10:30
俄罗斯之旅，对中国人而言不啻于一次文化朝圣，不少人就是冲着音乐家柴可夫斯基（1840-1893）而来。中国人亲切地称柴可夫斯基为“老柴”，他的第四、第五、第六（悲怆）交响曲、歌剧《叶甫根尼·奥涅金》、《黑桃皇后》、舞剧《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》，第一钢琴协奏曲、小提琴协奏曲、《罗科主题变奏曲》、第一弦乐四重奏、钢琴三重奏《纪念伟大的艺术家》、交响序曲《1812年》、幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》、交响...
阅读全文>>
柴可夫斯基的难言之隐
俄罗斯之旅，对中国人而言不啻于一次文化朝圣，不少人就是冲着音乐家柴可夫斯基（1840-1893）而来。中国人亲切地称柴可夫斯基为“老柴”，他的第四、第五、第六（悲怆）交响曲、歌剧《叶甫根尼·奥涅金》、《黑桃皇后》、舞剧《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》，第一钢琴协奏曲、小提琴协奏曲、《罗科主题变奏曲》、第一弦乐四重奏、钢琴三重奏《纪念伟大的艺术家》、交响序曲《1812年》、幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》、交响...
