十二月九日，世界反兴奋剂组织(WADA)执委会宣布，鉴于俄罗斯体育运动员大规模使用兴奋剂参赛，决定处罚俄罗斯，四年不得参与国际重大赛事。其实在俄罗斯运动员服用兴奋剂的背后，还存在着一个巨大的兴奋剂生产和营销黑洞。

1 

根据苏联解密档案，苏联运动员服用兴奋剂，不仅相当普遍已为规模，而且属于国家行为。从上个世纪五十年代末至苏联解体，苏美两个超级多在体育界的角逐愈演愈烈，美国马拉松运动员曾使用过中枢...

最近十多年，苏俄诗人曼德尔施塔姆（1891-1938）的作品在读书界流行，数家出版社争抢出版他的诗集，形成了一个小景观。曼德尔施塔姆的作品对俄罗斯和中国读者均很陌生，原因是他的诗作三十年代遭到封杀，被苏联作协贬斥为“淫秽和诽谤之作”，直到一九八五年才逐渐开放，所以，曼德尔施塔姆在苏联编纂的文学史上完全无名。苏联解体后，他的诗集才开始出版，真正走向读者。他仅活了短暂的四十七岁，但诺贝尔文学奖获得者纳博科夫...

人狗相伴千萬年，在漫長歲月裡，狗兒輕而易舉地便佔有文學一席之地。世間有多少傳說，詩歌和小說讚美它，狗狗在文學中依舊扮演生活裡的角色：人類生命的忠誠伴侶和大千世界的護佑天使。美國作家倫敦說，人若不愛狗，就是不愛忠誠，就是不愛忠心耿耿之人，倘若如此，人類將永遠也不具備忠誠的品質。伊索寓言裡有一個狐狸偷雞卻被狗撲殺的故事。它的寓意堪比《孫子兵法》：你面臨敵人威脅時，聰明的做法是首先迷惑敵人，使其...

勃留索夫（1873-1924 ）是我最喜欢的俄苏诗人之一。他是俄苏象征派诗歌的领军人物，更是蜚声文坛的小说家和翻译家。苏维埃政府对他评价颇高：苏维埃时期最有学问的文艺学家。勃留索夫作品甚为丰厚，苏联时期就出版了他的25卷本全集。俄苏著名女诗人茨维塔耶娃称他为“于无声处的大师”。我1985年开始翻译勃留索夫诗集，1989年出版了《象征派诗人勃留索夫诗选》。

勃留索夫不仅作品丰厚，感情世界也斑斓多彩。那时，勃留索...

我莫斯科的女邻居卡琳娜，养了一条法国斗牛犬，却给它起了个苏联的名字，叫比姆。卡琳娜告诉我，狗名字是他爸爸的杰作，取之于他最喜欢的苏联作家特洛耶波尔斯基的小说《白比姆黑耳朵》。卡琳娜常常跟我抱怨，说在莫斯科很多地方都不能带狗前往，如超市、餐厅和咖啡店什么的。她说的是实话。我常看见超市门前的柱子上拴着狗狗，关切地朝店内张望，等待主人购物出门。显然，狗狗不得入内。而在莫斯科的餐厅和咖啡店，我几乎...

我看过一个统计，截止1939年，苏联读书人的比例高达87%。再有，苏联时期，中小学第一次将俄罗斯经典作家的作品系统列入学习课程，这也是读书界的一件大事。但我发现，即使是举世公认的俄罗斯经典作家，也不是一下就列入课本的，比如陀思妥耶夫斯基，他是在赫鲁晓夫时期才通过。布尔加科夫和普拉东诺夫等作家，到了戈尔巴乔夫时代才被苏联学生认识。当然，更多的俄苏文学作家是苏联解体后才广为人知的。

苏联时代好书一册难求...

俄国黄金时代作家陀思妥耶夫斯基1821年生于莫斯科，他的作品二十世纪二十年代介译到中国，到二十一世纪，他的作品中译本几乎出齐。大多数中国读者说起陀思妥耶夫斯基，都会联想到苦难和救赎，他的爱情与婚姻确实经历了深刻的灵魂煎熬。

话说，陀思妥耶夫斯基1849年因为参加秘密进步小组被捕，直到1854年被释放。他出狱后，沙皇政权不允许他到首都生活，将他下放到草原小城谢米巴拉金斯克。其实那里只是个落后的小镇，偏僻...

八十年代，我在中国作家协会工作时接待过一些苏联作家。我问他们稿酬怎样，他们的回答令我吃惊，因为他们的稿费比中国作家高多了。苏联作家的整体收入与西方作家虽不在一个水平线上，但是就苏联物价与消费而言，靠稿费为生的苏联作家，收入算是相当可观。苏联作家除靠写作挣稿酬外，还享受政府专款建造的作家俱乐部、免费别墅和食品特供等，从这个意义上说，苏联从物质上，算对得起“灵魂工程师”了。

苏联解体后，社会发...

话说，俄罗斯诗歌的太阳普希金（1799 - 1837）可谓全球闻名，中国翻译出版他的小说和诗歌是在光绪二十九年，即1903也是俄罗斯文学最早的中译本之一。

普希金写诗是遗传，他叔叔和父亲都是诗人，他们写了一辈子诗。众所周知，凯恩（1800-1879）是俄国十九世纪一位貌似天仙的美女，圣彼得堡贵族之家的名门闺秀，她因普希金所赠予的那首著名诗篇《致凯恩》而名垂青史。殊不知，普希金之父早在儿子之前就曾追求凯恩，并为她写...

俄罗斯诗人凯德洛夫（右）与夫人卡久葩

2004年夏天，莫斯科传媒关于先锋派诗人、2003年诺贝尔文学奖被提名人康斯坦丁·凯德洛夫（Константин Кедров）的评说达到顶峰，今年8月2日，凯德洛夫在全球11500名被提名的、俄语网络文化方面成功人士的竞争中获胜，凭借1984年创作的《爱情电脑》（Компьютер любви）一诗，获得2003年俄语网络文化“Grrammy.ru”奖。颁奖委员会宣布，经过公开评选，《爱...

我得声明，我没有俄语的家传。虽说我妈是五十年代北大俄语系的毕业生，但她直到我高中毕业参加高考，也没教过我一个俄文字母。她后来告诉我说，《九评》一发表，很多学俄文专业的就考虑转行。珍宝岛一响枪，俄文人士更是失去了用武之地，大都做了鸟兽散。我妈也是疾风暴雨里鸟兽中的一只，她被迫散去他乡，做与俄语不沾边儿的营生。六十年代中期，我妈忽然在家哐哐地卖旧书，其中有不少是汉语版俄语教科书。我问她为啥不要了，...

敦刻尔克大撤退（Dunkirk Evacuation）发生于1940年5月25日，那时，英法联军被德国机械化部队击溃，德军将联军挤压在法国东北部，靠近比利时边境的港口小城敦刻尔克（Dunkirk），英法军队被迫实施了大规模的军事撤退行动，他们利用各种船只将军队有生力量撤往英国，以40万部队抵挡德军80万大军的围追堵截，堪称人类战争史上的壮举。

敦刻尔克的壮举也使我联想到1941至1942年，苏联卫国战争期间的塞瓦斯托波尔防御战（Обо...

肖洛霍夫是中国读者最熟悉的苏联作家、电影编剧和新闻记者。1931年鲁迅在上海神州国光社主编“现代文艺丛书”，他将肖洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》收入丛书出版。肖洛霍夫的短篇小说《一个人的遭遇》先后在《解放军文艺》和《译文》上翻译发表，对中国文学产生过一定影响。1941年，《静静的顿河》获得斯大林奖金，1960年获得列宁奖金，1965年获诺贝尔文学奖。肖洛霍夫和结发之妻马露霞是青梅竹马。她的老家在俄国察里津省一...