财新传媒
位置:博客 > 孙越 > 个人分类 > 未分类
2016年11月11日 07:10

阿尔及尔的娜娜小姐

阿尔及尔的娜娜小姐   苏联军事情报局侦察员菲拉托夫(Анатолий Филатов)于1940年生于苏联萨拉托夫州乡下一个农民家庭,父亲曾参加过卫国战争,立功受奖。菲拉托夫中学毕业考上农业技术学校,那是他曾幻想做一名畜牧学家。他学校毕业后,也确实在畜牧场工作了一段时间,但没过多久他就应征入伍,并很快便进入军事外交学院深造,为进入格鲁乌工作奠定了基础。 菲拉托夫成为格鲁乌侦察员之后,第一次被外派到老挝工作,由于成绩突出...
阅读全文>>
2016年10月28日 15:29

侥幸逃过惩罚的美国间谍

侥幸逃过惩罚的美国间谍   格鲁乌(ГРУ)——苏联总参情报局,是个人才济济之地,有位名叫切尔诺夫(Николай Чернов)的苏联军事特工,便是此中一员。他生于1917年的苏维埃,在苏联格鲁乌技术局就职。他在20世纪60年代初被格鲁乌派往美国纽约,担任格鲁乌驻纽约工作站技术工程师,并以苏联驻美使馆官员的身份作掩护。 切尔诺夫喜欢美国的生活方式,夜总会、餐厅以及有真人秀的卡巴莱餐馆,都是他的最爱去的地方,也都是莫斯科所不具备...
阅读全文>>
2016年10月12日 09:42

俄罗斯体育嗜血转型(续)

俄罗斯体育嗜血转型(续)     我90年代初就听房东说过,莫斯科的犯罪团里有不少运动员。我到过莫斯科一些城区和郊外小城,也听说运动员们在那里建立了“索尔采夫兄弟会”和“留别尔茨战友帮”等等黑社会犯罪组织。 90年代,俄罗斯处于混乱和野蛮的年代,莫斯科警察共计打掉10多个犯罪团伙,在这些团伙中,经调查,其中每三个罪犯中就有一名运动员,他们都是那些年获得国家和国际奖牌的体育明星,据统计,从1991年至1995年,他们共犯案398起,都是大...
阅读全文>>
2016年09月30日 08:09

维也纳的情人

维也纳的情人   格鲁乌(ГРУ)是苏联总参谋部情报局的俄语缩写音译,是苏联武装力量情报系统主要职能部门,成立于1918年11月5日,但是,美国直到二战之后的1945年9月,才初次获得格鲁乌有价值的情报。原来,就在那时,格鲁乌驻加拿大首都渥太华(Ottawa)工作站译电员古津科(Игорь Гузенко)上尉收到莫斯科加急电报,格鲁乌命其速离加拿大,返回莫斯科。他经过一番内心挣扎,决定带全家向加拿大政府申请政治避难。 首先审问...
阅读全文>>
2016年09月23日 08:35

俄罗斯体育嗜血转型

俄罗斯体育嗜血转型   我们曾经说过,90年代几位著名的俄罗斯黑帮曾涉足俄罗斯体育,他们是“小日本”(Япончик)米哈西(Михась)、曼苏尔(Мансур)和格鲁吉亚人科万克里什维利(Отари Квантришвили),后者甚至还被称为俄罗斯体育的灰衣主教。由于黑帮染指体育,同行之间的腥风血雨就不可避免,那时,俄罗斯国家体育基金会是争夺的中心,很多冲突都围绕它展开。那时候,国家体育基金会主席,是俄罗斯体育...
阅读全文>>
2016年09月09日 07:27

我熟悉的阿列克谢耶维奇

我熟悉的阿列克谢耶维奇     我所熟悉的白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇(Светлана Алексиевич),日前来到中国,参加上海、苏州和北京等地的图书博览会及读者交流,之所以用“熟悉”一词,首先是因为1989年我们就在北京师范大学相识,并有过文学方面的交谈。那年她随苏联作家协会代表团访华,北京师大是历届苏联作家代表团必访之地,因为那里曾有一间苏联文学研究所,两国作家和翻译家常相会,可谓鸿儒雅聚。其次,我在与阿列克谢耶维奇...
阅读全文>>
2016年09月07日 20:27

普京历险记

普京历险记

2000年2月24日,普京还当俄罗斯代总统的时候,前来圣彼得堡,参加他的恩师,圣彼得堡前市长所索布恰克(Анатолий Собчак)的葬礼,两名狙击手准备在普京前来墓地的时候,开枪射杀普京。后来。俄罗斯联邦警卫署破获案件,警方调查发现,狙击手不是精神病患者,而是车臣反政府武装雇佣的职业枪手。

2000年,普京当选总统,恐怖分子至少两次,准备在莫斯科市中心的马路上行刺他。一次是2000年9月12日夜晚,普京车...

阅读全文>>
2016年09月02日 08:37

苏俄体育犯罪实录

苏俄体育犯罪实录     苏联体育80年代后期出现了危机,因为政府更偏向创造尖端体育成绩,逐渐将体育国家化,强调运动员要为国争光。换句话说,苏联对创造体育成绩的兴趣,远远超过了对全民健康的关心,那时候,苏联不少运动员,靠服用违禁药品参赛出成绩。90年代初,苏联崩溃,寡头黑帮染指俄罗斯体育,体育便浸染了血腥。寡头黑帮都不是奥林匹克精神的理想主义者,而是一伙见利忘义和唯利是图之人,他们为了赚钱,不择手段地驱使运动员参与超越...
阅读全文>>
2016年08月26日 06:45

化解世界危机的苏联间谍

化解世界危机的苏联间谍   话说1918年11月,苏维埃共和国军事委员会确认了野战司令部编制,其中包括工农红军侦察机构力量和司令部侦察情报准备协调处。该处成为苏俄工农红军,第一个军事谍报机构及反侦察中心。由于该处的批准成立时间为1918年11月5日,所以,后来的苏联军事情报机构格鲁乌(ГРУ),即苏联总参谋部情报局的成立日定在这一天。随着时间的推移,格鲁乌演变为苏联总参谋部情报局,是苏联武装力量情报系统主要职能部门,简称格鲁乌(ГРУ...
阅读全文>>
2016年08月23日 10:10

俄罗斯伏特加的传奇

俄罗斯伏特加的传奇  

我侨居俄国期间,住在一位外交官家,此人酷爱喝伏特加(водка),有客聚饮,无客自斟。节假日喝酒,情有可原,非节非假,也推杯换盏,每喝必醉,每醉必唱,我依稀还记得几句他的唱词儿:“伏特加,是酒精,人人心知肚也明,你若斗胆碰一碰,必令眼花头也蒙。伏特加,力无穷,添精神展笑容,如此美酒伴一生,何怕没有好心情?”

这首小曲看似简单,却也说明俄国人与伏特加的关系。中国人对俄罗斯与伏特加感兴趣,经...

阅读全文>>
2016年08月15日 09:03

普京二女儿的政治经济学

普京二女儿的政治经济学 普京二女儿卡佳是俄罗斯摇滚体操之星

普京的二女儿女姓吉洪诺娃(Екатерина Тихонова),普京在家叫她卡佳,人前尊称她叶卡捷琳娜•弗拉基米罗夫娜。卡佳1986年8月31日生于民主德国达累斯顿(Dresden),因为那个时候,普京作为苏联克格勃驻东德站的谍报人员,常年在那里工作,所以全家都随他住在那里。

2002年,卡佳曾在圣彼得堡彼得里舒学校(Петришул)学习德语,这是一所非官方的中等学校,建于...

阅读全文>>
2016年08月05日 07:42

苏联天眼大谍之陨

苏联天眼大谍之陨   克格勃抓捕托卡乔夫现场照     苏联雷达工程师托卡乔夫(Адольф Толкачев,1927-1986),于1978年至1985年间为美国中央情报局充当间谍,第一年的年薪就高达20万美元,甚于当时美国总统的收入。 托卡乔夫1927年生于苏联哈萨克斯共和国的阿克纠宾斯克市(Актюбинск),两岁时随父母迁入莫斯科,30岁时娶苏联女子娜塔莉亚为妻,岳父和岳母死于30年代斯大林的大清洗,托卡乔夫因此憎恶苏联,这...
阅读全文>>
2016年07月29日 08:21

巴别尔的肉欲与纯真

巴别尔的肉欲与纯真         1940年1月27日凌晨,行刑队枪决了作家巴别尔。此前几个小时,他在最后一次草草进行的审判中翻了供,否认自己是外国特务,也不承认有反苏行动,当初作出的针对自己和文艺界其他人的虚假指控是被迫的。辩解毫无用处。斯大林几天前就已经代表政治局,在包括巴别尔在内的三百四十六人死刑名单上签了字。   巴别尔活了四十五岁,大清洗不仅消灭了他的肉体,也把他未完成的手稿统统给毁掉了。他留下的作品不多,只有...
阅读全文>>
2016年07月22日 08:55

普京爱女玛利亚

普京爱女玛利亚   俄罗斯总统普京(Владимира Путин)与妻子柳德米拉(Людмила Путина)2013年6月在一家剧院公开宣布离婚。普京与妻子柳德米拉相识于1983年7月28日在苏联列宁格勒市结婚,婚后同舟共济30年,并养育一双女儿,大女儿玛利亚生于1985年,取名玛利亚是为纪念奶奶玛利亚•普京娜(Мария Путина),小女卡捷琳娜生于1986年,她的名字随姥姥叶卡捷琳娜•施克列勃涅娃(Екатерина Шкр...
阅读全文>>
2016年07月20日 07:56

拯救世界的间谍

拯救世界的间谍 超级间谍片科夫斯基临死前最后陈述   2013年8月1日,美国中央情报局技术分析员斯诺登(Edward Snowden),因为向《卫报》和《华盛顿邮报》泄露了美国国家安全局关于PRISM监听项目的秘密文档而遭通缉,飞往俄罗斯寻求政治避难。这件事说明两个问题,第一,冷战虽已结束,而间谍战却从未停休。第二,苏联虽已解体,间谍战角逐双方,依旧是美俄。 说来有趣,1990年柏林墙推倒后,首先为前途担忧,怕丢饿了饭碗的就是东西方国家的...
阅读全文>>
2016年07月15日 08:13

巴别尔:因为诚实而殉道

巴别尔:因为诚实而殉道   由旅俄作家、翻译家孙越重新翻译的伊萨克·巴别尔的战争小说《骑兵军》最近由文化发展出版社出版。6月25日,在北京举行的新译本首发式上,83岁的学者、翻译家蓝英年与孙越共同回忆了这部经典作品被译介的一些往事。 1987年,孙越开始翻译《骑兵军》。1992年,孙译《骑兵军》成为第一个汉语译本出版。 此后,孙越曾在苏联、俄罗斯和乌克兰等国生活多年。2008年,他因翻译介绍俄罗斯文学而获得俄罗斯皇家协会授予的圣尼古拉金...
阅读全文>>
2016年07月08日 09:07

克格勃行刑队的故事

克格勃行刑队的故事     苏联时期,遍及全国的秘密警察机构都建立了行刑队,任务就是处决死囚。最近公开的档案显示,行刑队最大的刽子手叫勃洛欣(Василий Блохин,1895 -1955),因为他亲手处决的死囚多达2万人,苏联时代,提起勃洛欣的名字,足以令人毛骨悚然,甚至灵魂出窍。并列第二名的刽子手是马戈(Пётр Магго,1879 — 1941)和那达拉亚(Сардион Надарая,1903-?),他俩分别杀了1万人,可谓浑身上...
阅读全文>>
2016年07月06日 07:16

彼得大帝之死

彼得大帝之死   彼得大帝(Петр Романов),是世人熟悉的俄国罗曼诺夫王朝第四代沙皇。他在位期间推行政治、经济和军事等西方化改革,最终使俄国走向强盛。然而,他的神秘死亡至今鲜为人知,他的故事仍在持续。 彼得大帝执政时间为1682年至1725年。史书记载,彼得大帝1724年夏季先患肾石病,后转为尿毒症,9月感觉稍好,但没几天病情又加剧。10月,他竟然不顾御医布留门特罗斯特的劝告,亲往拉多加运河(Ладожский ка...
阅读全文>>
2016年06月29日 08:58

苏联宇航员之死

苏联宇航员之死   1961年4月12日,苏联宇航员加加林(Юрий Гагарин),乘坐东方1号宇宙飞船在最大高度为301公里的轨道上绕地球一周,历时1小时48分钟,成为苏联第一名被宇宙飞船送入外太空的宇航员,也是世界上第一个进入太空的地球人。   加加林并非苏联国家宇航员唯一人选,加加林身后还有无数整装待发的宇航员,甚至在加加林之前,苏联早期还出现过无数试飞员,但他们的名字由于种种原因,都从苏联宇航员的名单中被抹去,并逐...
阅读全文>>
2016年06月24日 10:54

我的巴别尔情结

我的巴别尔情结   前不久,有幸结识了文学编辑赵芳女士,她告诉我,她和丈夫都是巴别尔的崇拜者,在这个极度物质化的社会,他们对精神世界的追求令我动容。他们不仅读过我翻译的巴别尔小说《骑兵军》(花城出版社1992年版),而且还赠送我一套美国精装版《巴别尔全集》(2002年版)。最近读到香港翻译家马海甸先生的文章,方知我获赠的美国版《巴别尔全集》,恰是我梦寐以求的那个版本,它由巴别尔女儿娜塔利娅•巴别尔编订,彼得•康斯坦丁翻译...
阅读全文>>