财新传媒
2016年03月25日 13:58

风流神秘巴别尔(下篇)

风流神秘巴别尔(下篇)
巴别尔与妻子比洛什科娃和女儿丽姬娅在一起   风流神秘巴别尔(上篇)
  巴别尔在法国一直住到一九二八年,十月的一天,他突然打点行装,声称要回莫斯科。原来,巴别尔自从有了女儿之后,家中开销吃紧,虽然流亡法国的苏俄作家欣赏巴别尔的作品,但这并不能改变巴别尔在巴黎靠卖文为生,收入微薄的境地。再者,巴别尔觉得,他若长期侨居国外,国内的读者会逐渐淡忘他。因此,巴别尔思前想后,觉得回国谋生比较可靠和稳妥。但格隆范却不愿意再回到苏联,她带着娜塔莎留在了巴黎,巴别尔只身回到了莫斯科。巴别尔回国后,也曾重返巴黎探望妻女,但是时......
阅读全文>>
2016年03月23日 17:20

风流神秘巴别尔(上篇)

风流神秘巴别尔(上篇)
思考中的巴别尔
 
我三十岁以前翻译巴别尔小说《骑兵军》的时候,还没有去过他出生、成长和死去的那些城市,如敖德萨、尼古拉耶夫、基辅以及莫斯科,所以,我不可能读懂他的书,译文亦幼稚可笑。二十年后,我旅俄归来,巴别尔的形象才逐渐在我笔下变得清晰和明朗,他本人和他笔下的人物形象,才逐渐丰满和鲜活,栩栩如生地朝我走来。
巴别尔(Исаак Бабель)一八九四年生于南俄港口城市的敖德萨(今属乌克兰),而苏联时期没有一部文学档案能说清他的出生日月。《苏联简明文学百科》表明......
阅读全文>>
2016年03月18日 05:58

北朝鲜:全民绝地反击(独家组图)

北朝鲜:全民绝地反击(独家组图)

阅读全文>>
2016年03月12日 18:58

天堂,即流蜜之地

天堂,即流蜜之地
 
 
 
人类自古懂得,蜂蜜入药入膳,其味甜美,妙不可言,称其为无价之宝。天然蜂蜜量微,亦称天赐。大约公元前700年,开始人工养殖蜜蜂,因为人们对蜂蜜的需求越来越大。古希腊、印度、埃及和中国均为世界最早养蜂之国。在宗教发达的国家,蜂蜜是圣品,用来做感恩祭祀,其功能相当于《圣经》所说的香膏。古希腊和印度人,还用蜂蜜美容和养颜。
古代蜂蜜稀缺,入膳者甚寡,惟有达官贵族可享受。19世纪,甜菜和甘蔗所提炼的糖进入寻常百姓家,而蜂蜜依旧高贵,是餐饭之后甜食的华美点缀,如皇冠明珠不可替代......
阅读全文>>
2016年03月11日 08:31

【组图】大制裁之前的北朝鲜

【组图】大制裁之前的北朝鲜

孤寂的海滩

平壤的早晨

海岸的电网

上一个国庆节

机场军事化管理

青年人加紧学习英语

村景

<......

阅读全文>>
2016年03月08日 06:58

康德拉申鞠躬尽瘁

康德拉申鞠躬尽瘁
 
苏联七十多年间,音乐指挥界曾群星璀璨,名家辈出,其中移居欧美者,先有库谢维茨基(Сергей Кусевицкий,1874-1951)和阿什肯那齐(Владимир Ашкенази,1937 )后有罗斯特罗波维奇(Мстислав Ростропович,1927-1907)等人,但康德拉申(Кирилл Кондрашин,1914-1981)却是东西方世界最为关注的指挥。其主要原因,首先是其艺术造诣极其深厚,他所演绎的俄罗斯古典和现代作曲家,如柴科夫斯基(Пётр Чайковский,1840-1893)、里姆斯基-科萨柯夫(Николай Андреевич Римс......
阅读全文>>
2016年03月04日 06:14

北朝鲜的军人【独家组图】

北朝鲜的军人【独家组图】

朝鲜反制裁标志

三军之威

女兵是生力军

从军才是美女

视察

视察之二

视察之三

阅读全文>>
2016年02月29日 07:57

文学巨臂高尔基之陨

文学巨臂高尔基之陨
 
晚年高尔基
 
 
 
高尔基和穆拉
 
 
 
话说一九八六年九月,北京举办了首届国际图书博览会。我恰在那次博览会的美国展台上,看到了俄裔美国作家别尔......
阅读全文>>
2016年02月26日 06:19

北朝鲜的女人(独家组图)

北朝鲜的女人(独家组图)

蓦然回首

交通警

红歌红舞

女工

射击运动员

阅读全文>>
2016年02月22日 10:10

北朝鲜的孩子(独家组图)

北朝鲜的孩子(独家组图)

歌声

在浴场

先军之礼

娃娃兵

小团队

孩子的口粮

泪飞

痛打野心狼

挥手前进

笑靥

饥饿

感恩

疑惑

舞蹈

琴声

我家

我心

阅读全文>>
2016年02月19日 10:31

我的北朝鲜之旅(原创组图)

我的北朝鲜之旅(原创组图)

金日成广场:金家一统天下

准备打仗是全体国民的共识

在公共场合朝鲜人严肃有余

永远的警惕性见诸于眼神

从小耳闻的千里马精神

广场上的革命战争史群雕

......

阅读全文>>
2016年02月09日 12:09

布罗茨基诗歌首部中译本的故事

布罗茨基诗歌首部中译本的故事
 
今天,1987年诺贝尔文学奖获得者,俄裔美国诗人约瑟夫·布罗茨基(1940年-1996年)的名字已经享誉天下,他各种版本的诗歌中译文和相关回忆诗人的著作,可谓卷轶浩繁。尽管苏联在1987年第12期《新世界》杂志选登了《乌兰尼亚》、《一种语言》和《一个美丽时代的终结》等三部诗集中的部分诗歌,但是,这些诗歌当时能否在中国翻译发表,却有争议,一来,中国苏联文学界向来看苏联脸色行事,二来,布罗茨基移居美国,后获得诺贝尔文学奖,曾对苏联构成巨大政治压力,被苏联认定为“叛国诗人”,因此,中国学界对介译布罗茨基心有余悸。《当代苏联文学》杂志主编邓蜀平教授,治学严谨且泼辣,敢想......
阅读全文>>
2016年02月06日 09:13

为何人的宗教情感与生俱来

为何人的宗教情感与生俱来
 
复活节后第一个礼拜日,按教规称之为多马周,或叫使徒多马。那日,教堂诵读福音书之复活的救世主出现在圣使徒面前。此刻其中,并无多马。众使徒告诉他发生的事,多马说:“我非看见他手上之钉痕、用指头探入那钉痕、又用手探入他的肋旁、我总不信。”(约翰福音,20:25)
一句人们常挂在嘴边之“我总不信”,使我们与复活之事相隔。有人敞开心扉和满怀喜乐地信了复活之事,另一些人却说:“我不信。我觉识不到此事,这与我生命逻辑不符。我不信,因我不可查验,且我亦无证据。”
何为信仰?使徒保罗回答此问,道:&ldquo......
阅读全文>>
2016年02月04日 19:39

春节:隐退与蒙新

春节:隐退与蒙新
 
江河流淌,不知疲倦。成群的鱼儿在水底戏嘻,河水承载者大船小艇,浇灌着田野和草原——两岸百花盛开,万物复苏。每个时刻,每个瞬间对于江河来说,都是一次持续的更新,都是对其珍藏的目标——海洋的一次追求。而时光对于寂静的水塘却是别样。水塘慵懒和萎蘼地置身两岸之间,时光荏苒,岁月穿梭,它们似乎毫无新意。只是缓慢地在水下沉积淤泥,缓慢地在水面生出浮萍——就在那里,在明净般的水面浮出了恶臭扑鼻的沼泽,还有危险的淤泥,人和动物皆避而远之,仅留下蟾蜍的低吟和蚊虫的高音。
人类失去了对上帝的美好追求,心灵也将如此死亡。我们忘却自己伟大的使......
阅读全文>>
2016年01月29日 06:32

普京会不会拆列宁墓?

普京会不会拆列宁墓?
 
去俄罗斯旅游的中国观光客,必去红场,而去红场的人,......
阅读全文>>
2016年01月22日 10:10

间谍市场经济学

间谍市场经济学
 
话说,第二次世界大战时,纳粹德国最大的情报头目,莫属第三帝国的党卫队旅队长兼警察少将舒伦堡(Walter Friedrich Schellenberg)。他不仅是第三帝国保安局第六处国外政治情报处处长,而且也是希特勒最信任的军事安全部部长。舒伦堡特别欣赏日本在二战时期情报工作经验,他认为值得德国借鉴。他在其回忆录中说,日本驻瑞典斯德哥尔摩使馆武官、日本情报机构特派员小野寺信大佐,在二战进程的关键时期,频繁组织国际名流聚会,国际政治经济文化信息交流频繁。舒伦堡说,小野寺信表面所邀请的来宾,都是各行各业的名流和交际明星,实则都是来自纳粹......
阅读全文>>
2016年01月15日 10:18

陀思妥耶夫斯基国度里的梦露

陀思妥耶夫斯基国度里的梦露
   
 
    俄罗斯二零一二年上映了一部纪录电影,名叫《梦露在陀思妥耶夫斯基的国度》(Монро в стране Достоевского),导演是苏联前克格勃女特工杰姆诺娃(Людмила Темнова)。
    这部电影采用历史资料影像和旁白叙述的方式,讲述了美国好莱坞性感明星梦露(Marilyn Monroe),曾于一九五九年,在美国,与英俊潇洒的苏联克格勃(КГБ)特工沃隆诺夫斯基(Вадим Вороновский)有过情感纠葛,一九六二年,梦露在沃隆诺夫斯基陪伴下,悄悄造访苏联数日,并且落入由克格勃设下......
阅读全文>>
2016年01月08日 09:01

福克斯:苏联超级核间谍

福克斯:苏联超级核间谍
斯大林曾大力搜集英美核武器研发情报
 
 
在苏联对外侦察史上,有个人不可忽略,他就是德裔英国核专家福克斯(Klaus Fuchs)。一九一一年,福克斯出生于德国的吕塞尔斯海姆(Rüsselsheim),一九八八年去世于东柏林。福克斯一九四三年,应约前往美国洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)国家实验室,参与世界上第一颗原子弹的研发工作,不久,他被苏联情报机构招募,将英美制造原子弹的绝密成果转交苏联。福克斯于一九五零年被美国秘密警察逮捕,被判入狱,一九五九年获释。
福克斯为何要......
阅读全文>>
2016年01月07日 08:18

今日缘何圣诞?

今日缘何圣诞?
 
    根据历史资料,耶稣生于罗马建城的748年,当时的皇帝是奥古斯都,而统治叙利亚的是一个名叫普布利乌斯•居里扭的总督,《路加福音》提到他当时在主持进行人口统计。童贞玛利亚和出身于国王大卫一族的净配约瑟应当也在“大卫城,名叫伯利恒”(路加福音,2:4)的登记中,大概,他们的家谱也在这里。作为诚挚的历史学家,《路加福音》认真地记述了在居里扭治理期间的第一次人口登记,从而可以确定圣诞的具体时间。
圣诞的情形伴随着十分神奇的现象。童贞玛利亚和约瑟来到了伯利恒,这里已经来了许多人,唯一的......
阅读全文>>
2015年12月31日 09:45

拂掸心灵雾霾之旅

拂掸心灵雾霾之旅
 
诗人古卡罗写道:“它可曾听到海浪的喧嚣 可曾听到鸟儿的鸣叫 可曾将海峡与大海比较 他亦赞叹:库尔什沙地啊你是多么奇妙!”是啊,库尔什沙地处处都是奇迹,它的地表虽然覆盖细碎的白沙,但其上却也生长着顽强的植被。我来的时候,已是十月之末,棉衣上身的深秋,可是,苍莽的森林,依旧葱茏;沙丘的灌木,仍然绿枝飘舞。草地虽已渐显青黄,可它们籍五个多月的阳光爱抚和雨露滋润,此刻依旧散放出顽强的生命力。什么时候是这里的黄金季节?我问库尔科夫。
向导沃尔科夫说,每年五月至九月,为最佳,其他季节亦不差。
他告诉我,库尔什沙地是一......
阅读全文>>